Un Pastelito de ensueño/Un pasticcino da sogno

Mi primer recuerdo de un cupcake remonta a cuando tenía 6 años y veía Candy Candy.

Me encantaba ese pequeño pastelito en forma de tarta! Mi madre seguro que habrá pensado que su hija estaba loca cuando le pedía que me hiciese los pasteles de Candy Candy...

Il mio primo ricordo di un cupcake risale a quando avevo 6 anni e guardavo Candy Candy.

Adoravo quel piccolo pasticcino a forma di torta! Mia madre di sicuro avrá pensato che sua figlia era matta quando le chiedevo di farmi i dolcetti di Candy Candy...

Con el tiempo, a ese pequeño pastel, le perdí el rastro, hasta el día en qué vi la película de Sofia Coppola "Maria Antonieta" y ahí estaba él! Había ascendido en la escala social: de "Candy Candy "a actor de reparto en "Maria Antonieta".

Col tempo avevo perso le tracce di quel  piccolo pasticcino, fino a quando vidi il film di Sofia Coppola " Maria Antonietta", e lí c'era lui! Aveva scalato la scala sociale: da "Candy Candy" a co-protagonista in "Maria Antonietta".

Claro, luego descendió otra vez de la cumbre y llegó a mi cocina...

Certo, poi é sceso nuovamente dall'apice ed é atterrato nella mia cucina...

Lo ves Mamá que no estaba loca?! Ahora puedo comer los pasteles de Candy Candy!

Vedi Mamma que non ero matta?!  Adesso posso mangiare i pasticcini di Candy Candy!

Para una pequeña Princesa/Per una piccola Principessa

Dentro de un mes una princesa celebrará su 3º cumpleaños y estoy segura que tendrá su tarta rosa con chocolate que tanto quiere.

Sé por cierto que su mamá, mi socia espiritual y una artista en hacer tartas y galletas, la sorprenderá  con mil dulces y golosinas y yo  no pudiendo ir a la fiesta, ya que vivimos muy lejos, le enviaré unas tarjetitas que se pueden utilizar para decorar la mesa, la tarta y los cupcakes.

Fra poco meno di un mese una principessa festeggierá il suo 3ºcompleanno e sono sicura che avrá la torta rosa con cioccolato che tanto desidera.

So di sicura che la sua mamma, la mia socia spirituale e artista nel fare torte e biscotti, la sorprenderá con mille dolcetti. Io non potendo andare ala festa, visto che viviamo lontane, le manderó dei bigliettini che si possono utilizzare per decorare il tavolo, la torta o i cupcakes.

 Las he utilizado también  para un bautizo: hice las galletas piruletas y luego con una bolsita de celophane, un lazo y una tarjeta, la galleta se ha convertido en un regalo para los invitados!

Le ho usate anche per un battesimo: ho fatto dei biscotti lollipop e poi con una bustina trasparente, un nastro e un bigliettino, i biscotti si sono trasformati in piccole bomboniere per gli invitati!

La idea me encanta, pero no es mía al 100%, ya que me inspiro en la "guru" de la decoración: Paula del blog Holamama. Gracias a ella he conseguido mis troqueladores de mariposa y de ondas, las cartulinas más bonitas del mundo y muchas ideas.

Mi piace molto quest'idea, peró non é mia al 100%, mi sono ispirata nella "guru" della decorazione: Paula del blog Holamama. Grazie a lei sono riuscita ad avere la perforatrice  farfalla e con onde, i cartoncini piú belli del mondo e molte idee.

Bienvenidos/Benvenuti!

Después de muchas dudas y un poco de miedo os doy la bienvenida a mi Blog.

Ya ha llegado la primavera, y con ella la temporada de comuniones y eventos primaverales, sobretodo para las que se dedican o las que intentan hacerse un hueco en el variopinto mundo de las galletas, tartas y cupcakes, así que  os dejo un pequeño adelanto de lo que os encontrareis en estas paginas.

Dopo molti dubbi e un po' di paura: benvenuti al mio Blog.

Siccome é giá arrivata la Primavera, e con lei la stagione di Comunioni e eventi primaverili, soprattutto per quelle persone che si dedicano, o cercano di farsi un posticino nel variopinto mondo dei biscotti, delle torte e dei cupcakes, vi lascio  un piccolo anticipo di quello che potrete trovare in queste pagine.