martes, 26 de abril de 2011

Metamorfosis/Metamorfosi

¿ En que se pueden transformar unas galletas rectangulares?

In che cosa si possono trasformare dei biscotti rettangolari?


... con la ayuda de círculos, bolitas y cuadraditos...

... con l'aiuto di cerchi, palline e quadratini...

 

se pueden convertir en unos pequeños Bob Esponja!

si possono trasformare in piccoli Spongebob!






miércoles, 13 de abril de 2011

Huevos de chocolate/Uova di cioccolato

En mi familia, cada año, cuando llega el Domingo de Pascua nos solemos regalarnos huevos de chocolate.
Este año he decidido variar un poco esta tradición y he hecho galletas con forma de huevo pascual!

Nella mia famiglia, ogni anno, quando arriva la domenica di Pasqua siamo soliti regalare uova di cioccolato.
Quest'anno ho deciso di cambiare un pochino questa tradizione e ho realizzato dei biscotti a forma di uova pasquali!


He añadido también el conejito pascual, que es de la tradición norte americana más que europea.

Ho inserito anche l'elemento coniglietto pasquale, tradizione piú americana che europea.



Y como para mí Pascua es una fiesta, tampoco quedan mal unos globos!

E siccome per me Pasqua é una festa, non sfigura mettere anche qualche palloncino!




lunes, 11 de abril de 2011

Invitados de honor/ Ospiti d'onore

Hoy tenemos como invitados de honor unos pastelitos muy especiales que se están poniendo muy de moda en este mundillo pastelero: los cakepops!
¿Qué son los cakepops? Unas bolitas de bizcocho riquísimas con chocolate derretido encima, aquí los tenéis:

Oggi abbiamo come ospiti d'onore dei dolcetti speciali che sono molto di moda in questo mondo dolciario: i cakepos!
Cosa sono i cakepos? Delle palline di torta deliziose con cioccolato fuso che li ricopre, li potete vedere proprio qui sotto:




El procesamiento es un poco largo, pero prometo poneros un tutorial de como los he realizados. Entre tanto os dejo con algunas ideas de como se pueden disfrazar los cakepos:
... de simples bolitas de colores

Il procedimento é un po' lungo, peró prometto di mettere un tutorial di come li ho fatti. Nell'attesa ecco alcune idee di come si possono trasformare i cakepops:
... da semplici palline colorate


pueden pasar a ser unos piratas

possono diventare dei pirati

Realizados en taller de tartas

o convertirse en unos osos panda

o trasformarsi in piccoli panda

Realizados en taller de tartas

Solo falta tener un poco de imaginación!
Solo é necessario avere un po' di immaginazione!

Los primeros los he realizados solita, mirando un tutorial de Bakerella, y los de caritas me encantó hacerlo en un curso de cakepops que dio Patricia en el taller de tartas de Virginia Churruca, un taller muy bonito que está en Madrid.

I primi li ho fatti da sola, guardando un tutorial di Bakerella, quelli con le faccine mi sono divertita a  realizzarli ad un corso di cakepops che ha dato Patricia nel taller de tartas di Virginia Churruca, un laboratorio molto carino di Madrid.

martes, 5 de abril de 2011

Un fin de semana muy dulce/Un fine settimana molto dolce

El título no podría ser más acertado... Este fin de semana me fui a casa de mi madre e hice muchas, muchísimas, galletas.

Il tiutlolo non potrebbe essere piú adatto... Questo fine settimana sono andata a cada di mamma e ho fatto molti,  moltissimi, biscotti. 


Unas cuantas para tomar el té con mi familia...

Alcune per prendere il té con la mia famiglia...

...pero la mayoría fueron  para una niña que esta semana cumple 2 añitos. Intenté recrear un pequeño jardín lleno de flores y animalitos.

...peró la maggior parte erano per una bimba che questa settimana compie 2 anni. Ho cercato di riprodurre un piccolo giardino pieno di fiori e animaletti.


Y terminado el trabajo, las galletas han sido entregadas, y muy bien recibidas!

E a lavoro ultimato i biscotti sono stati consegnati e son stati ricevuti con gran piacere!