lunes, 28 de marzo de 2011

Un Pastelito de ensueño/Un pasticcino da sogno

Mi primer recuerdo de un cupcake remonta a cuando tenía 6 años y veía Candy Candy.
Me encantaba ese pequeño pastelito en forma de tarta! Mi madre seguro que habrá pensado que su hija estaba loca cuando le pedía que me hiciese los pasteles de Candy Candy...

Il mio primo ricordo di un cupcake risale a quando avevo 6 anni e guardavo Candy Candy.
Adoravo quel piccolo pasticcino a forma di torta! Mia madre di sicuro avrá pensato che sua figlia era matta quando le chiedevo di farmi i dolcetti di Candy Candy...


Con el tiempo, a ese pequeño pastel, le perdí el rastro, hasta el día en qué vi la película de Sofia Coppola "Maria Antonieta" y ahí estaba él! Había ascendido en la escala social: de "Candy Candy "a actor de reparto en "Maria Antonieta".

Col tempo avevo perso le tracce di quel  piccolo pasticcino, fino a quando vidi il film di Sofia Coppola " Maria Antonietta", e lí c'era lui! Aveva scalato la scala sociale: da "Candy Candy" a co-protagonista in "Maria Antonietta".


Claro, luego descendió otra vez de la cumbre y llegó a mi cocina...

Certo, poi é sceso nuovamente dall'apice ed é atterrato nella mia cucina...


Lo ves Mamá que no estaba loca?! Ahora puedo comer los pasteles de Candy Candy!

Vedi Mamma que non ero matta?!  Adesso posso mangiare i pasticcini di Candy Candy!

2 comentarios:

  1. Yo no creo que sea un descenso desde la cumbre, más bien una continuación hacia "el infinito y más alla". Es curioso como algunos recuerdos nos acompañan durante toda la vida.

    ResponderEliminar
  2. Muchas Gracias! Espero poco a poco llegar hasta el "más allá", y que recuerdos como este me acompañen.

    ResponderEliminar